مقالات

On the Faith of Elders / إيمان_العجائز / ترجمة كريم منيب

On the Faith of Elders

“One day, I met an elderly man from our neighborhood who noticed a bit of sadness in my expression and asked me about it.  I told him that I was 25 years old but had no gainful employment, had grown bored of waiting, and moreover being idle was killing me. He smiled to me a nd said in colloquial Moroccan “My son, you are simply waiting in line. Wait your turn to receive what is yours and don’t be hasty.”

In the language of religious belief this means: “Our provisions (rizq) are guaranteed, but we try to hurry things up, failing to wait for Allah’s wisdom in how it is apportioned or for His plan in how it is distributed.  This is because haste is in our nature, it is our share of this matter, for “…Man was indeed hasty” {al-Isrāʾ: 11}  Therefore, one should not be worried about one’s provision, or anxious if it is delayed.

By and by, my turn did come and I took what was mine. I received my portion of what Allah had destined for me. It was in fact more than what I wanted or dreamt of: the provision of knowledge, of employment, of children, even the provision of being loved by Allah’s creation – may Allah preserve it.  And Allah gave us provision to be thankful, with our tongue and in our states. Ameen.”

-Shaykh Adnan Zuhar (الشيخ عدنان زهار)

 

*******************************

 

#إيمان_العجائز

لقيني في يوم من الأيام شيخ من أهل حينا، فلمح في وجهي حزنا، فسألني عن سببه.

أخبرته أنني بلغت الخامسة والعشرين من عمري وليس لي عمل أسترزق به وأنني مللت الانتظار ويقتلني الفراغ…

فابتسم في وجهي وقال لي -بالعامية المغربية-: راكا شاد الصف أولدي، غير تسنا نوبتك

ومعناه بالفصحى: ما أنت إلا في طابور الانتظار يا ولدي، فانتظر دورك كي تأخذ حقك، فلا تعجل.

ومعناه في العقيدة: أننا جميعا ضمنت لنا الأرزاق، غير أننا نستعجلها، ولا ننتظر حكمة الله في تقسمها وتدبيره في توزيعها، والعجلة حظنا وطبعنا (وكان الإنسان عجولا)، فلا ينبغي الاهتمام به، ولا التضايق لتأخره.

ثم جاء دوري وأخذت حقي وحظي من الرزق الذي قسمه الله لي، بل أكثر مما كنت أرجوه وأحلم به، رزق العلم والشغل والولد، بل حتى رزق محبة الخلق…أدامه الله، ورزقنا عليه الشكر لسانا وحالا، آمين.

#عدنان_زهار

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق